1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,142 --> 00:00:18,981 Arauto KADOKAWA, JAPÃO FILM FUND, NTV e TOHO 4 00:01:00,147 --> 00:01:01,190 Ah, me desculpe. 5 00:01:01,315 --> 00:01:02,608 Eu disse para desaparecer! 6 00:01:02,733 --> 00:01:03,859 Você tem coragem! 7 00:01:03,985 --> 00:01:05,194 Desapareça, seu idiota! 8 00:01:06,112 --> 00:01:06,988 Desaparecer! 9 00:01:07,113 --> 00:01:08,948 Você tem coragem! 10 00:01:09,073 --> 00:01:10,116 Pegue isso! 11 00:01:11,909 --> 00:01:13,911 Que coragem você tem! 12 00:01:14,036 --> 00:01:14,829 Vamos limpá-la! 13 00:01:35,516 --> 00:01:38,811 Por favor! Deixe-me sair, Azusa! 14 00:01:40,313 --> 00:01:41,647 Por favor, Azusa! 15 00:01:41,772 --> 00:01:43,357 Espere um momento. 16 00:01:44,859 --> 00:01:46,527 Por favor, deixe-me sair! 17 00:01:49,447 --> 00:01:50,656 Próximo! 18 00:01:50,781 --> 00:01:53,743 - Arranje-nos outro, rápido! - Próximo! 19 00:01:53,868 --> 00:01:54,994 Pressa! 20 00:01:55,119 --> 00:01:57,288 Aí vem o segundo balde! 21 00:01:57,788 --> 00:02:00,458 Pronto, pronto... vá! 22 00:03:36,512 --> 00:03:39,765 VOCÊ NÃO VAI MORRER SE VOCÊ ENCAMINHAR ISSO. 23 00:04:16,427 --> 00:04:22,516 UMA CHAMADA PERDIDA: FINAL 24 00:04:24,143 --> 00:04:29,398 6 DE FEVEREIRO, 19h15 25 00:04:31,150 --> 00:04:33,944 A escola nos proporcionou com telefones celulares 26 00:04:34,069 --> 00:04:36,489 e cada um de nós estão colocando correias neles. 27 00:04:36,614 --> 00:04:38,991 Esse grupo está muito bem preparado para a viagem! 28 00:04:40,117 --> 00:04:42,203 - Você é muito hiperativo! - Claro! 29 00:04:42,328 --> 00:04:44,288 Isso porque estamos em uma viagem escolar! 30 00:04:44,413 --> 00:04:47,625 AMIGO - JINWO AHN 31 00:04:47,750 --> 00:04:50,085 AINDA NÃO TERMINAMOS. 32 00:04:50,211 --> 00:04:52,797 Isso porque estamos em uma viagem escolar! 33 00:04:53,255 --> 00:04:54,423 Emiri! 34 00:04:55,049 --> 00:04:57,468 Não é hora de enviar mensagens em coreano. 35 00:04:58,260 --> 00:05:00,721 Sortudo. Você tem um namorado coreano. 36 00:05:00,846 --> 00:05:02,389 Não é assim. 37 00:05:02,515 --> 00:05:05,267 - Realmente? Deixe-me ver a foto dele! - Espere! 38 00:05:05,392 --> 00:05:06,894 Eu quero ver também! 39 00:05:07,394 --> 00:05:10,314 - Ele é tão lindo! - Você está falando sério? 40 00:05:10,439 --> 00:05:13,734 Todos! Ei, pessoal! 41 00:05:13,859 --> 00:05:15,736 Vamos, Hideki! 42 00:05:17,154 --> 00:05:19,615 Viagem escolar à Coreia! 43 00:05:19,740 --> 00:05:22,409 Viagem escolar à Coreia! 44 00:05:22,535 --> 00:05:24,203 Vamos nos divertir muito! 45 00:05:24,328 --> 00:05:27,456 Vamos nos divertir muito! 46 00:05:27,581 --> 00:05:29,917 - Na Coréia! - O que é que foi isso? 47 00:05:30,042 --> 00:05:32,461 - Isso foi muito ruim. - Na Coréia! 48 00:05:32,586 --> 00:05:34,255 Você deveria tentar também! 49 00:05:34,380 --> 00:05:36,006 Sem chance! 50 00:05:39,051 --> 00:05:40,469 Vamos todos tentar! 51 00:05:43,222 --> 00:05:44,890 Viagem escolar? 52 00:05:47,226 --> 00:05:48,269 Não... 53 00:05:49,144 --> 00:05:52,106 eu não teria ido mesmo que isso não tivesse acontecido. 54 00:05:53,482 --> 00:05:56,110 Mesmo se eu for, Vou me sentir infeliz. 55 00:06:01,907 --> 00:06:04,535 Você entende, certo, Pam? 56 00:06:07,079 --> 00:06:08,539 Você sabe o que? 57 00:06:09,373 --> 00:06:13,586 Um dia depois de Pam se enforcar, eles estavam realmente assustados. 58 00:06:18,007 --> 00:06:19,592 Eu pensei... 59 00:06:20,634 --> 00:06:25,347 Talvez eles tenham percebido que coisa terrível eles fizeram 60 00:06:25,472 --> 00:06:27,600 e que eles se arrependeriam pelos seus crimes. 61 00:06:29,643 --> 00:06:30,978 Mas eu estava errado. 62 00:06:32,688 --> 00:06:38,235 O que eles temiam era que eles seriam culpados pelo bullying 63 00:06:38,360 --> 00:06:41,113 e isso os colocaria em apuros. 64 00:06:43,240 --> 00:06:45,367 Eles estavam todos rindo no dia seguinte. 65 00:06:46,076 --> 00:06:47,953 Eles se esqueceram de você, Pam. 66 00:06:48,621 --> 00:06:50,998 É como se você nunca tivesse existido. 67 00:06:52,750 --> 00:06:55,044 Achei isso um absurdo. 68 00:06:55,836 --> 00:06:58,005 Eu não poderia perdoá-los! 69 00:07:02,217 --> 00:07:08,015 Um ano antes de minha irmã mais velha partir neste navio, alguém foi assassinado. 70 00:07:09,016 --> 00:07:14,688 Minha irmã estava dormindo no fundo do beliche. 71 00:07:15,356 --> 00:07:20,194 Ela teve um sonho onde um homem estava estrangulando ela que a acordou. 72 00:07:21,612 --> 00:07:26,951 Então, de repente, do beliche vazio de cima, 73 00:07:27,076 --> 00:07:31,330 ela ouviu uma mulher dizer: "Eu não consigo respirar!" 74 00:07:32,831 --> 00:07:34,708 Não consigo respirar... 75 00:07:34,833 --> 00:07:36,835 Não consigo respirar... 76 00:07:37,836 --> 00:07:39,797 Não consigo respirar... 77 00:07:39,922 --> 00:07:42,132 Não consigo respirar... 78 00:07:42,257 --> 00:07:44,301 Não consigo respirar... 79 00:07:45,928 --> 00:07:47,888 Não consigo respirar... 80 00:07:54,812 --> 00:07:56,313 Essa é a minha cama! 81 00:08:00,943 --> 00:08:02,903 Ele definitivamente inventou isso. 82 00:08:04,780 --> 00:08:07,700 Shinichi, por que você está rindo? 83 00:08:08,784 --> 00:08:11,161 Você acha que meu rosto está engraçado? 84 00:08:12,204 --> 00:08:13,914 Pare de olhar para mim! 85 00:08:17,459 --> 00:08:19,795 Vou jogar você ao mar! 86 00:08:22,506 --> 00:08:25,384 - O que? É um apagão? - Que diabos? 87 00:08:36,020 --> 00:08:37,980 Azusa, seu celular está tocando. 88 00:08:38,480 --> 00:08:40,399 Esse não é o meu toque. 89 00:08:40,524 --> 00:08:42,526 Mas é o seu telefone. 90 00:08:53,912 --> 00:08:55,330 UMA CHAMADA PERDIDA 91 00:09:08,552 --> 00:09:11,013 Cara, é inútil. 92 00:09:17,978 --> 00:09:21,231 - Quem foi? - A pessoa falou: “Cara, não adianta”. 93 00:09:21,356 --> 00:09:22,775 Deixe-me ver. 94 00:09:24,151 --> 00:09:26,070 DE: AZUSA KUSUNOKI 95 00:09:26,195 --> 00:09:29,823 Azusa, você recebeu uma ligação sua. Isso é algum tipo de piada? 96 00:09:29,948 --> 00:09:32,743 - Isso é impossível. - O tempo não está meio estranho também? 97 00:09:32,868 --> 00:09:34,870 Diz que a ligação foi a partir do meio-dia de amanhã. 98 00:09:40,167 --> 00:09:43,128 - Azusa está morta! - Uau! 99 00:09:43,253 --> 00:09:46,799 Isso é realmente irritante. Quem enviou isso, afinal? 100 00:09:46,924 --> 00:09:49,134 O que? É spam? 101 00:09:55,641 --> 00:09:57,434 Isso não parece familiar? 102 00:09:58,435 --> 00:10:03,607 Eu também pensei assim. Parece aquele incidente com Pam. 103 00:10:19,081 --> 00:10:22,459 - Eles são parecidos. - Quero dizer, eles são idênticos. 104 00:10:23,127 --> 00:10:24,878 Quem tirou essa foto? 105 00:10:25,629 --> 00:10:27,297 Não sei. 106 00:10:27,422 --> 00:10:30,175 Você não encaminhou isso para mim, Takehiro? 107 00:10:30,926 --> 00:10:33,554 - Eu peguei de você, Teruya. - Realmente? 108 00:10:33,679 --> 00:10:37,099 Acho que comprei o meu de Minori. 109 00:10:37,599 --> 00:10:39,810 Foi assustador, então eu o apaguei imediatamente. 110 00:10:39,935 --> 00:10:43,605 Nós nunca descobrimos quem tirou e enviou a foto. 111 00:10:45,190 --> 00:10:46,525 Certo? 112 00:10:46,650 --> 00:10:50,154 Talvez este seja um e-mail amaldiçoado de Pam. 113 00:10:51,780 --> 00:10:53,323 Não seja ridículo! 114 00:10:54,366 --> 00:10:56,493 É uma maldição. Uma maldição. 115 00:11:07,171 --> 00:11:09,756 Ei, você vai de volta para o seu quarto? 116 00:11:10,924 --> 00:11:14,094 Se o professor vier, você pode inventar alguma coisa? 117 00:11:14,219 --> 00:11:15,596 Menor... 118 00:11:17,931 --> 00:11:19,391 Vamos. 119 00:11:24,146 --> 00:11:26,398 - Vamos. - Eu não posso acreditar. 120 00:11:26,982 --> 00:11:29,151 Eu sei que Minori deu o primeiro passo. 121 00:11:30,027 --> 00:11:33,197 Eu estava indo bem com Hiroyuki. 122 00:11:42,497 --> 00:11:47,586 7 DE FEVEREIRO, 6h48 123 00:11:55,969 --> 00:11:59,306 Ei, fiquem juntos, pessoal! Venha por aqui! 124 00:11:59,431 --> 00:12:01,475 Fiquem juntos! 125 00:12:01,600 --> 00:12:03,310 Vamos. 126 00:12:16,281 --> 00:12:18,367 Todos! Ouça! 127 00:12:19,534 --> 00:12:21,745 Ei, pessoal! 128 00:12:21,870 --> 00:12:23,789 - Atenção! - Atenção! Ouça! 129 00:12:23,914 --> 00:12:25,582 Atenção, pessoal! 130 00:12:26,291 --> 00:12:30,545 Eu vou explicar para você as regras desta orientação. 131 00:12:31,463 --> 00:12:33,590 - Entendi? - Sim, senhor. 132 00:12:34,216 --> 00:12:37,302 Serão 13 postos de controle. 133 00:12:38,178 --> 00:12:42,933 Encontre-os rapidamente, tire uma foto com seus telefones celulares e vá em direção ao gol. 134 00:12:43,058 --> 00:12:44,101 - Entendi? - Sim, senhor. 135 00:12:44,226 --> 00:12:47,354 - Principalmente você, Teruya. - Sim, desculpe por isso. 136 00:12:47,479 --> 00:12:50,148 Farei o meu melhor! Farei o meu melhor! 137 00:12:51,191 --> 00:12:53,902 OLHE PARA TRÁS DE VOCÊ. 138 00:12:55,570 --> 00:13:02,077 O objectivo desta orientação é para você interagir com os habitantes locais. 139 00:13:02,202 --> 00:13:04,037 Conversar com o povo coreano é bom... 140 00:13:04,162 --> 00:13:06,873 - Ele parece melhor do que na foto. - Deixe-me em paz. 141 00:13:11,545 --> 00:13:13,088 MUITO TEMPO SEM VER. 142 00:13:15,632 --> 00:13:18,260 ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ. 143 00:13:19,052 --> 00:13:21,221 Fiquei um pouco preocupado. 144 00:13:21,763 --> 00:13:24,599 POR QUE VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO? 145 00:13:25,183 --> 00:13:30,772 VOCÊ NÃO PARECE MUITO FELIZ EM SEUS E-MAILS. 146 00:13:30,897 --> 00:13:33,650 NÃO SE PREOCUPE, ESTOU BEM. 147 00:13:39,114 --> 00:13:44,703 Se você tiver problemas, você deveria me ligar ou a Sra. Sonoda em nossos celulares... 148 00:13:44,828 --> 00:13:50,000 O NOME DELA É SIU, DA ESCOLA DE SURDOS E COM DIFICULDADES DE FALA. 149 00:13:50,459 --> 00:13:53,337 ESTAMOS A CAMINHO PARA A ESCOLA. 150 00:13:54,004 --> 00:13:55,672 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 151 00:13:57,215 --> 00:13:58,550 Tudo bem, vamos embora! 152 00:14:01,386 --> 00:14:04,264 DESCULPE. TENHO QUE IR. 153 00:14:05,057 --> 00:14:06,725 ENVIE-ME UM E-MAIL. 154 00:14:26,661 --> 00:14:29,039 - Sem chance! - Uau! 155 00:14:29,164 --> 00:14:33,502 - Este polvo ainda está vivo! - Uau, isso é enorme! 156 00:14:34,336 --> 00:14:37,255 - Apresse-se e tire uma foto! - Pronto, pronto... 157 00:14:37,381 --> 00:14:39,299 Tinta de polvo! 158 00:14:40,675 --> 00:14:43,345 Tudo bem! Nós temos a foto do porto. 159 00:14:43,470 --> 00:14:45,013 - Essa é boa. - Certo? 160 00:14:45,138 --> 00:14:48,100 - Ei, onde fica o próximo posto de controle? - Vamos procurar o hotel. 161 00:14:48,225 --> 00:14:51,103 -Tudo bem, vamos para o hotel. - Tudo bem, vamos. 162 00:14:51,228 --> 00:14:52,979 O que? 163 00:14:54,398 --> 00:14:56,983 Já estamos na Torre Pusan. 164 00:14:57,109 --> 00:15:02,155 O que? Torre? Já? Meu? 165 00:15:07,869 --> 00:15:09,287 Realmente? 166 00:15:22,509 --> 00:15:25,011 Ei, Shinichi! Se apresse! 167 00:15:26,888 --> 00:15:29,307 - Seu lento. - Lento! 168 00:15:31,309 --> 00:15:32,727 Mais uma vez! 169 00:15:34,771 --> 00:15:37,023 Punição! 170 00:15:37,149 --> 00:15:40,152 - São conchas de turbante? - Sim, eles estão. 171 00:15:40,277 --> 00:15:42,446 - Ela entendeu você! - Incrível! 172 00:15:43,738 --> 00:15:46,616 - Ei, onde está Azusa? - Achei que ela estava com você, Mizue. 173 00:15:46,741 --> 00:15:48,827 - Não. - Para onde ela foi? 174 00:15:56,418 --> 00:15:59,463 Cara, para onde todos eles foram? 175 00:16:27,908 --> 00:16:30,410 - Eu sei. Vamos ligar para ela. - É uma boa ideia. 176 00:16:36,166 --> 00:16:39,085 - Está ocupado. - Por que isso? 177 00:16:39,211 --> 00:16:40,712 Vou tentar novamente. 178 00:16:42,839 --> 00:16:45,509 Cara, é inútil. 179 00:16:48,887 --> 00:16:51,348 Cara, é inútil. 180 00:17:01,900 --> 00:17:03,109 Azusa... 181 00:17:13,495 --> 00:17:15,080 Quem é? 182 00:17:15,205 --> 00:17:16,373 Quem está aí? 183 00:17:34,432 --> 00:17:35,642 Não! 184 00:18:25,233 --> 00:18:26,568 Azusa... 185 00:18:28,111 --> 00:18:30,655 Um dia depois de Pam se enforcar, 186 00:18:31,531 --> 00:18:33,617 isso é o que você disse enquanto você ria. 187 00:18:37,078 --> 00:18:39,748 "Ela durou mais do que eu pensava." 188 00:19:07,817 --> 00:19:09,819 Sim? Sim. 189 00:19:11,321 --> 00:19:12,364 Sim. 190 00:19:13,239 --> 00:19:15,158 Azusa Kusunoki? 191 00:19:16,368 --> 00:19:18,244 Não, ela não está aqui conosco. 192 00:19:21,831 --> 00:19:22,999 Sim. 193 00:19:24,793 --> 00:19:27,045 Sim, eu entendo. 194 00:19:29,839 --> 00:19:33,093 Sra. aconteceu alguma coisa com Azusa? 195 00:19:34,678 --> 00:19:37,055 Ela desapareceu do Mercado Jagalchi. 196 00:19:37,180 --> 00:19:38,264 Realmente? 197 00:19:40,600 --> 00:19:42,644 Estou indo para a polícia agora mesmo. 198 00:19:42,769 --> 00:19:45,355 Eu quero que todos vocês esperem por mim no local do encontro. 199 00:19:46,106 --> 00:19:47,399 Sim. 200 00:19:49,818 --> 00:19:51,361 Espero que ela esteja bem. 201 00:19:56,157 --> 00:19:57,492 Oi, Pâm... 202 00:19:59,869 --> 00:20:02,706 Quem será nossa próxima vítima? 203 00:20:13,883 --> 00:20:16,594 Ei, eles encontraram Azusa? 204 00:20:16,720 --> 00:20:20,140 Ah, eu não sei. Kibe está fazendo ligações a torto e a direito. 205 00:20:23,852 --> 00:20:27,772 - Não, não há sinal dela. - Você pode tentar perguntar às outras delegacias? 206 00:20:27,897 --> 00:20:29,023 Eu vou tentar. 207 00:20:29,691 --> 00:20:34,070 Ei, lembre-se aquele telefonema estranho ontem? 208 00:20:34,195 --> 00:20:39,576 Azusa desapareceu cerca de ao mesmo tempo em que ela recebeu aquela ligação. 209 00:20:39,701 --> 00:20:42,245 Nossa, isso não é um pouco assustador? 210 00:20:54,674 --> 00:20:57,343 Bem, a situação é bastante complicada. Entrarei em contato com a escola assim que possível... 211 00:21:01,973 --> 00:21:03,475 Entre em contato com a capital? Sim... 212 00:21:14,861 --> 00:21:16,321 É o meu telefone. 213 00:21:22,118 --> 00:21:23,745 Que diabos é isso? 214 00:21:24,454 --> 00:21:26,122 Dá um tempo! 215 00:21:27,707 --> 00:21:30,084 Não era essa a sua voz, Teruya? 216 00:21:30,210 --> 00:21:32,212 Não poderia ser minha voz. 217 00:21:32,962 --> 00:21:34,339 Teruya! 218 00:21:36,299 --> 00:21:37,592 O que é isso? 219 00:21:37,717 --> 00:21:40,845 DE: TERUYA MIKAMI VOCÊ NÃO VAI MORRER SE ENVIAR ISSO 220 00:21:40,970 --> 00:21:45,683 O quê? Então vou encaminhar isso. Eu sou tão inteligente! 221 00:21:45,809 --> 00:21:47,185 Teruya. 222 00:21:47,977 --> 00:21:48,728 Mande para lá. 223 00:21:48,853 --> 00:21:50,522 Ah, isso é perfeito. 224 00:21:58,321 --> 00:22:01,115 - O que está acontecendo? - Talvez seu telefone esteja quebrado. 225 00:22:01,783 --> 00:22:05,078 - Que diabos? Este telefone é estranho. - Está quebrado. 226 00:22:05,203 --> 00:22:07,288 Mas esta chamada foi recebida daqui a cinco minutos. 227 00:22:07,831 --> 00:22:10,041 Definitivamente há algo errado. 228 00:22:10,166 --> 00:22:15,713 Sim, algo está errado. Ah, isso é estúpido. 229 00:22:15,839 --> 00:22:19,050 Eu sei o que há de errado. Há algo errado com suas cabeças! 230 00:22:23,888 --> 00:22:25,932 Kam-sam-nida. 231 00:22:26,057 --> 00:22:29,394 Todos os meus amigos são uns covardes. 232 00:23:06,723 --> 00:23:08,016 Sou eu? 233 00:23:47,430 --> 00:23:49,098 O que diabos é isso? 234 00:23:49,849 --> 00:23:51,434 Dá um tempo! 235 00:24:05,782 --> 00:24:06,991 Não... pare! 236 00:24:13,831 --> 00:24:15,792 Ei, você quer se encontrar à tarde? 237 00:24:15,917 --> 00:24:18,086 - Isso soa bem. - Sim, vamos fazer isso. 238 00:24:47,490 --> 00:24:49,367 BEM-VINDO ANJO HIGH SCHOOL 239 00:24:49,492 --> 00:24:52,370 Eles encontraram o corpo de Azusa também. 240 00:24:53,955 --> 00:24:55,331 Realmente? 241 00:24:55,957 --> 00:24:58,501 A polícia pensa ela cometeu suicídio. 242 00:24:59,460 --> 00:25:03,297 - Por que eles acham que foi suicídio? - Eles a encontraram enforcada. 243 00:25:06,718 --> 00:25:10,263 Você quer dizer, como aquela foto ela pegou o celular? 244 00:25:11,806 --> 00:25:13,266 Olha... 245 00:25:21,149 --> 00:25:24,694 - Nós filmamos isso? - Não. 246 00:25:24,819 --> 00:25:29,407 - Estava gravando sozinho. - Sem chance. 247 00:25:29,907 --> 00:25:31,325 Tão assustador. 248 00:25:32,618 --> 00:25:33,953 Olha aqui... 249 00:25:36,122 --> 00:25:37,582 O que foi isso? 250 00:25:40,334 --> 00:25:41,919 Talvez seja realmente uma maldição. 251 00:25:44,047 --> 00:25:48,885 - Isso é impossível. - Ei. O que você quer dizer com maldição? 252 00:25:51,471 --> 00:25:52,805 Pâm? 253 00:25:56,434 --> 00:25:58,144 Isso não pode ser! 254 00:25:58,269 --> 00:26:02,607 Pam não está morta. Ela ainda está em coma, certo? 255 00:26:03,274 --> 00:26:06,235 Talvez ela tenha morrido? 256 00:26:06,861 --> 00:26:08,321 Não diga isso! 257 00:26:11,532 --> 00:26:15,411 VOU TE MOSTRAR ALGUNS SINAIS, ENTÃO TENTE COPIÁ-LOS. 258 00:26:15,536 --> 00:26:17,663 O PRÓXIMO É "Barco". 259 00:26:17,789 --> 00:26:19,665 BARCO! BARCO! 260 00:26:28,966 --> 00:26:31,761 Ei, você ainda não terminou. 261 00:26:32,637 --> 00:26:37,016 MESMO QUE EU ESTUDE MUITO, NÃO CONSIGO FALAR. 262 00:26:37,517 --> 00:26:40,853 FOI O QUE MEU IRMÃO DISSE. 263 00:26:49,112 --> 00:26:53,991 OUVIR. LINGUAGEM DE SINAIS É UMA FORMA DE FALAR. 264 00:26:54,784 --> 00:26:56,452 TEMOS ATÉ PERSONAGENS. 265 00:26:58,079 --> 00:27:02,667 O IMPORTANTE É PARA VOCÊ PARA EXPRESSAR SEUS SENTIMENTOS. 266 00:27:12,093 --> 00:27:15,888 Aquela garota que conheci esta manhã. 267 00:27:16,013 --> 00:27:20,143 MESMO QUE ELA SEJA JAPONESA, CONSEGUI FALAR COM ELA, NÉ? 268 00:27:21,018 --> 00:27:27,650 AQUELA MENINA ESTA MANHÃ... VOCÊ GOSTA DELA, CERTO? 269 00:27:36,367 --> 00:27:40,204 MEU AMIGO MORREU E A VIAGEM FOI CANCELADA. 270 00:27:45,668 --> 00:27:48,421 Poderia ser realmente a maldição de Pam? 271 00:27:48,546 --> 00:27:51,966 Tanto Teruya quanto Azusa conseguiram chamadas estranhas em seus celulares. 272 00:27:52,091 --> 00:27:53,217 É uma maldição! 273 00:27:53,342 --> 00:27:56,679 Você acredita que todo mundo está começando acreditar que é uma maldição? 274 00:27:56,804 --> 00:28:00,558 Acreditar? Eu não acho que seja possível. 275 00:28:01,058 --> 00:28:03,186 Quero dizer, foi definitivamente um acidente. 276 00:28:03,311 --> 00:28:08,524 Mas tanto Azusa quanto Teruya morreram na hora que eles receberam a ligação, certo? 277 00:28:08,649 --> 00:28:11,194 O que? Você também acha que é uma maldição, Tomoka? 278 00:28:11,319 --> 00:28:13,654 Eu não disse que era uma maldição. 279 00:28:13,779 --> 00:28:20,828 Então... se eu receber uma mensagem, vou me certificar para encaminhá-lo para você, Tomoka. 280 00:28:21,287 --> 00:28:22,622 O que? 281 00:28:24,624 --> 00:28:27,793 - Você acredita nessa maldição. - Eu não acredito! 282 00:28:40,181 --> 00:28:41,891 Não sou eu. 283 00:28:42,808 --> 00:28:44,477 Também não sou eu. 284 00:28:47,188 --> 00:28:48,773 É da Tomoka... 285 00:28:55,071 --> 00:28:56,572 Não! 286 00:28:59,617 --> 00:29:01,994 Não! Não! 287 00:29:08,834 --> 00:29:10,253 Não! 288 00:29:19,637 --> 00:29:21,055 Tomoka... 289 00:29:22,765 --> 00:29:24,141 Por quê? 290 00:29:25,851 --> 00:29:27,395 Por que eu? 291 00:29:33,234 --> 00:29:35,069 Calma, Tomoka. 292 00:29:36,237 --> 00:29:37,822 Você vai ficar bem. 293 00:30:00,886 --> 00:30:03,889 O que? Eu pensei que ela quebrou e jogou fora! 294 00:30:05,850 --> 00:30:09,770 DE: TOMOKA MANABE VOCÊ NÃO MORRERÁ SE ENVIAR ISSO. 295 00:30:23,075 --> 00:30:27,288 Tomoka, você não vai me enviar, certo? 296 00:30:28,789 --> 00:30:30,333 O que? 297 00:30:30,458 --> 00:30:31,751 Tomoka... 298 00:30:32,251 --> 00:30:34,879 Não envie para mim também. 299 00:30:36,464 --> 00:30:38,466 O que vocês dois estão dizendo? 300 00:30:40,926 --> 00:30:44,138 Você acha que eu encaminharia para vocês dois? 301 00:30:44,680 --> 00:30:46,140 Ela está certa. 302 00:30:46,766 --> 00:30:50,227 Por que ela faria uma coisa dessas? Somos todos amigos, você sabe. 303 00:30:50,853 --> 00:30:52,104 Você tem razão. 304 00:30:52,229 --> 00:30:55,232 Então, vamos nos apressar e enviar para outra pessoa. 305 00:30:55,358 --> 00:30:57,026 Para quem devo enviar? 306 00:30:58,527 --> 00:30:59,862 Quem? Bem... 307 00:31:00,446 --> 00:31:02,782 Que tal Shinichi ou Akaike? 308 00:31:02,907 --> 00:31:05,659 Qual deles? Diga-me qual! 309 00:31:05,785 --> 00:31:08,204 Não sei! Basta escolher qualquer um! 310 00:31:08,954 --> 00:31:10,373 Eu não consigo decidir. 311 00:31:10,998 --> 00:31:14,460 - Se eu enviar, um deles pode morrer. - Por que você está parecendo tão justo? 312 00:31:16,837 --> 00:31:20,466 Se você não consegue decidir, então você deveria morrer. 313 00:31:22,343 --> 00:31:26,764 - Isso foi cruel, Mizue. - Bem, foi você quem conseguiu. 314 00:31:26,889 --> 00:31:28,557 Tome sua própria decisão. 315 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 Multar. 316 00:31:35,481 --> 00:31:37,274 Para quem você está enviando? 317 00:31:39,485 --> 00:31:41,612 Quem será? 318 00:31:44,490 --> 00:31:47,284 Estou falando sério. Só não envie para nós. 319 00:31:48,536 --> 00:31:51,080 Somos amigos, você sabe... 320 00:31:51,205 --> 00:31:52,623 Então... 321 00:31:54,083 --> 00:31:56,168 Você morreria em meu lugar? 322 00:31:58,421 --> 00:32:02,133 Somos amigos, certo? Somos amigos, certo? 323 00:32:04,802 --> 00:32:06,303 Certo, Mizue? 324 00:32:08,139 --> 00:32:09,348 Não! 325 00:32:11,267 --> 00:32:12,768 Deixe-me ir! 326 00:32:14,937 --> 00:32:16,313 Deixe-me ir! 327 00:32:16,439 --> 00:32:17,815 Deixe-me ir! 328 00:32:41,589 --> 00:32:44,091 - Tomoka! Abrir a porta! - Você está bem, Tomoka? 329 00:32:44,216 --> 00:32:47,219 Tomoka! Tomoka! Tomoka! 330 00:32:48,554 --> 00:32:50,181 O que está errado? 331 00:33:45,861 --> 00:33:49,240 Todos os três ficaram loucos e teve que ser hospitalizado. 332 00:33:49,365 --> 00:33:51,408 Eu me pergunto o que aconteceu. 333 00:33:54,119 --> 00:33:57,164 Emiri... como foi? 334 00:33:58,374 --> 00:34:03,337 Contei à professora sobre os telefonemas, mas ele não acreditou em mim. 335 00:34:03,963 --> 00:34:06,340 Kibe é um idiota. 336 00:34:09,510 --> 00:34:10,844 Isto é... 337 00:34:12,346 --> 00:34:14,306 ... O celular de Mizue. 338 00:34:14,765 --> 00:34:16,559 Ei, deixe-me ver. 339 00:34:18,894 --> 00:34:23,524 O celular de Tomoka dizia: "Você não vai morrer se você encaminhar isso" no assunto. 340 00:34:25,192 --> 00:34:28,696 Mas esse celular só tem "FW" na linha de assunto. 341 00:34:28,821 --> 00:34:30,531 O que isso significa? 342 00:34:31,865 --> 00:34:34,076 Se você receber a mensagem encaminhada, 343 00:34:34,201 --> 00:34:36,495 então você não pode encaminhá-lo para qualquer outra pessoa. 344 00:34:40,040 --> 00:34:46,046 Então, se alguém encaminhar sua mensagem para você, então você vai morrer? 345 00:34:46,171 --> 00:34:47,923 Eu não aguento mais isso! 346 00:34:48,048 --> 00:34:52,886 - Vou voltar para o Japão agora mesmo! - Cale-se! Fique quieto. 347 00:34:55,347 --> 00:35:01,437 A polícia está atualmente investigando as mortes de Azusa, Teruya e Mizue. 348 00:35:02,771 --> 00:35:05,024 Tente não entrar em pânico. 349 00:35:05,149 --> 00:35:06,567 Entendi? 350 00:35:07,776 --> 00:35:09,445 Mais uma coisa. 351 00:35:09,570 --> 00:35:11,780 Tem alguém espalhando rumores estúpidos 352 00:35:11,905 --> 00:35:14,867 sobre essas mortes estar envolvido com um telefone celular. 353 00:35:17,703 --> 00:35:21,915 Eu não acho que vocês sejam estúpidos o suficiente para acreditar nesses rumores. 354 00:35:23,125 --> 00:35:28,631 Mas para acalmar seu estado de espírito, Vou pegar de volta seus celulares. 355 00:35:33,385 --> 00:35:34,887 Entregue-o. 356 00:35:37,056 --> 00:35:38,349 Você também. 357 00:35:40,976 --> 00:35:42,061 Ei! 358 00:35:43,103 --> 00:35:44,855 - Se perder. - Espere, Takehiro! 359 00:35:44,980 --> 00:35:46,190 O que? 360 00:35:48,025 --> 00:35:51,862 E se eu receber uma ligação mesmo se eu devolver? 361 00:35:54,031 --> 00:35:55,658 Quantos anos você tem? 362 00:35:56,325 --> 00:35:58,952 Você acha que pode matar pessoas com um celular? 363 00:36:00,162 --> 00:36:02,498 Três pessoas estão mortas, você sabe! 364 00:36:05,167 --> 00:36:07,795 - Volte aqui! - Ei! 365 00:36:07,920 --> 00:36:10,839 Calma, pessoal. Acalme-se... 366 00:36:10,964 --> 00:36:13,884 Espere... Volte aqui! 367 00:36:15,803 --> 00:36:19,139 Ei, poderia realmente ser a maldição de Pam? 368 00:36:20,933 --> 00:36:22,768 Eu não acho. 369 00:36:22,893 --> 00:36:26,814 Concordo. Não há como ela poderia fazer uma coisa dessas. 370 00:36:27,356 --> 00:36:31,694 Mas... Mas e se ela já estiver morta? 371 00:36:32,194 --> 00:36:34,113 Você não consegue dizer se Pam está morta ou não? 372 00:36:34,238 --> 00:36:36,782 Olá, Emiri. Você pode descobrir? 373 00:36:47,209 --> 00:36:50,212 EMIRI KUSAMA 374 00:37:01,515 --> 00:37:03,183 O que devemos fazer? 375 00:37:07,229 --> 00:37:08,689 Você tem razão. 376 00:37:11,275 --> 00:37:16,697 Ela está nos ignorando esse tempo todo! 377 00:37:36,216 --> 00:37:39,052 OUTRO AMIGO ESTÁ DESAPARECIDO. 378 00:37:57,571 --> 00:37:59,072 O que você quer? 379 00:37:59,865 --> 00:38:01,241 Asuka? 380 00:38:02,367 --> 00:38:04,161 É você, Asuka? 381 00:38:04,953 --> 00:38:06,371 Emir. 382 00:38:06,997 --> 00:38:09,124 Por que você parece tão surpreso? 383 00:38:10,667 --> 00:38:12,586 Então é você mesmo, Asuka? 384 00:38:14,797 --> 00:38:16,215 Asuka... 385 00:38:17,508 --> 00:38:18,717 eu... 386 00:38:20,427 --> 00:38:21,637 Olá, Emiri... 387 00:38:22,846 --> 00:38:25,390 Você sabe sobre a hierarquia de galinhas? 388 00:38:26,475 --> 00:38:27,893 O que? 389 00:38:28,018 --> 00:38:32,773 Quando os animais vertebrados são enjaulado em uma pequena área, 390 00:38:32,898 --> 00:38:35,359 eles acabam se bicando. 391 00:38:35,484 --> 00:38:37,444 Geralmente eles bicam os mais fracos. 392 00:38:42,032 --> 00:38:47,830 E o mais fraco que não tem ninguém para bicar 393 00:38:48,956 --> 00:38:51,208 acaba bicando o chão em vão. 394 00:38:55,003 --> 00:38:56,505 Você sabe, eu... 395 00:38:57,005 --> 00:38:59,508 Acho que as pessoas também são iguais. 396 00:39:00,843 --> 00:39:03,470 Os mais fracos sempre levam bicadas. 397 00:39:04,179 --> 00:39:07,057 Asuka, onde você está? 398 00:39:08,183 --> 00:39:09,852 Você pode me ouvir? 399 00:39:12,896 --> 00:39:14,857 Mas as pessoas são diferentes. 400 00:39:16,525 --> 00:39:18,652 Eles não são bicados porque eles são fracos. 401 00:39:19,862 --> 00:39:22,364 Mesmo aqueles que have been pecking the weak, 402 00:39:22,489 --> 00:39:24,950 they might end up getting pecked too. 403 00:39:26,034 --> 00:39:29,454 Just like Azusa... Teruya... 404 00:39:29,580 --> 00:39:30,914 ...e Mizue. 405 00:39:34,918 --> 00:39:36,295 Asuka... 406 00:39:37,713 --> 00:39:39,548 How did you know it was them? 407 00:39:42,134 --> 00:39:45,095 You don't need a reason to peck. 408 00:39:46,638 --> 00:39:48,974 It doesn't matter who the target is. 409 00:39:49,099 --> 00:39:51,059 In order to protect oneself, 410 00:39:52,686 --> 00:39:58,775 it can be friends, lovers, pais, ou mesmo irmãos. 411 00:40:00,819 --> 00:40:04,489 People can peck anyone to death! 412 00:40:09,745 --> 00:40:12,706 Asuka, what do you mean by that? 413 00:40:14,166 --> 00:40:15,417 Asuka! 414 00:40:41,944 --> 00:40:44,488 Acabei de chegar ao lobby. 415 00:40:45,113 --> 00:40:48,158 JÁ OUVI FALAR SOBRE ISSO ANTES. 416 00:40:48,825 --> 00:40:51,662 A HISTÓRIA SOBRE CHAMADAS QUE PREDITEM SUA MORTE. 417 00:40:51,787 --> 00:40:53,121 Onde? 418 00:40:56,458 --> 00:40:58,502 JAPÃO. 419 00:40:58,627 --> 00:40:59,878 O que? 420 00:41:04,925 --> 00:41:10,472 NO SINAL JAPONÊS-COREANO GRUPO DE LÍNGUAS ONDE NOS CONHECEMOS, 421 00:41:11,640 --> 00:41:14,851 HAVIA UM VIOLINISTA QUE PERDEU A AUDIÇÃO. 422 00:41:14,977 --> 00:41:16,353 VOCÊ SE LEMBRA? 423 00:41:20,232 --> 00:41:24,903 FOI ELE QUEM ME DISSE 424 00:41:25,654 --> 00:41:27,489 QUE ELE PERDEU A NAMORADA 425 00:41:27,614 --> 00:41:31,410 POR CAUSA DE UMA CHAMADA ISSO PREVIU SUA MORTE. 426 00:41:32,160 --> 00:41:35,831 Então, essas chamadas têm vem acontecendo há algum tempo? 427 00:41:40,502 --> 00:41:41,628 VAMOS INVESTIGAR. 428 00:41:44,214 --> 00:41:48,885 - Vamos! Apresse-se e vá! - Pare com isso! Deixe-me ir! 429 00:41:49,011 --> 00:41:52,097 - Fique quieto! - Entre aí! 430 00:41:53,724 --> 00:41:55,642 - Pare com isso! - Feche! 431 00:41:55,767 --> 00:41:57,978 - Abra! Deixe-me sair! - Fique quieto! 432 00:41:58,103 --> 00:42:01,356 - Eu não quero morrer! - Isso é ruim. Não vamos fazer isso. 433 00:42:02,149 --> 00:42:03,483 Yukio! 434 00:42:04,234 --> 00:42:07,863 Abrir! Shigeaki! Deixe-me sair! 435 00:42:07,988 --> 00:42:11,074 Isso é muito ruim. Não vamos fazer isso. 436 00:42:11,199 --> 00:42:15,245 - Então, deixe que ele encaminhe para você! -Yukio! Yukio! 437 00:42:15,370 --> 00:42:17,539 Deixe-me sair! Eu não quero morrer! 438 00:42:17,664 --> 00:42:21,168 - O que vai ser, Yukio? -Yukio! 439 00:42:42,439 --> 00:42:45,275 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 440 00:42:45,734 --> 00:42:48,278 Abrir! Abra e me deixe sair! 441 00:42:48,403 --> 00:42:50,155 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 442 00:43:13,011 --> 00:43:14,971 É REALMENTE UMA COINCIDÊNCIA? 443 00:43:15,097 --> 00:43:18,266 VOCÊ RECEBE UMA LIGAÇÃO DE VOCÊ MESMO Isso prevê sua morte? 444 00:43:29,361 --> 00:43:31,279 UMA CHAMADA PREVENDO SUA MORTE 445 00:43:31,404 --> 00:43:35,283 UMA MALDIÇÃO DE UMA JOVEM QUEM FOI ABUSADO E MORREU 446 00:43:35,408 --> 00:43:37,369 Jinwo, o que diz? 447 00:43:38,995 --> 00:43:45,669 A MALDIÇÃO ORIGINADA DE MIMIKO. 448 00:43:50,841 --> 00:43:52,300 O que é que foi isso? 449 00:44:34,467 --> 00:44:36,511 Essa garota é Mimiko? 450 00:44:47,314 --> 00:44:50,984 Vou tentar ligar novamente. 451 00:44:59,826 --> 00:45:02,412 Emiri, aí está você. 452 00:45:03,163 --> 00:45:05,165 Estávamos preocupados com você. 453 00:45:05,999 --> 00:45:07,834 O que você estava fazendo? 454 00:45:10,045 --> 00:45:13,340 Eu estava investigando essas ligações. 455 00:45:15,217 --> 00:45:18,345 Tem alguma coisa a ver com Pam? 456 00:45:20,222 --> 00:45:22,057 Você pode me dar um segundo? 457 00:45:28,480 --> 00:45:30,482 Você encontrou alguma coisa? 458 00:45:39,366 --> 00:45:42,244 ESTÁ TUDO BEM. POSSO LER SEUS LÁBIOS. 459 00:45:48,917 --> 00:45:51,211 PAM? 460 00:45:55,298 --> 00:45:58,218 Ela era uma estudante que se enforcou. 461 00:45:59,052 --> 00:46:01,721 Todo mundo pensa que é a maldição dela. 462 00:46:06,184 --> 00:46:07,477 Asuka? 463 00:46:11,189 --> 00:46:15,318 Como você sabia que Azusa e Teruya morreram? 464 00:46:18,029 --> 00:46:19,906 Há mais um. 465 00:46:20,740 --> 00:46:22,200 Toru Akaike. 466 00:46:25,662 --> 00:46:27,414 O que você quer dizer? 467 00:46:28,373 --> 00:46:29,708 Asuka... 468 00:46:30,458 --> 00:46:32,836 Você está envolvido com esses assassinatos? 469 00:46:35,630 --> 00:46:38,049 Você continuou me ignorando todo esse tempo. 470 00:46:38,842 --> 00:46:40,927 E agora você é o único me fazendo perguntas? 471 00:46:43,013 --> 00:46:44,347 Asuka... 472 00:46:45,807 --> 00:46:47,642 É você mesmo, Asuka? 473 00:46:53,231 --> 00:46:55,108 O que você está dizendo? 474 00:46:55,984 --> 00:46:59,696 Ei, você conhece a Mimiko? 475 00:47:00,322 --> 00:47:02,157 Deixe-me falar com Mari. 476 00:47:03,867 --> 00:47:07,579 - Asuka, por favor me responda. - Coloca a Mari! 477 00:47:16,838 --> 00:47:19,924 Asuka diz que quer falar com você. 478 00:47:27,390 --> 00:47:28,808 Essa é a Mari... 479 00:47:31,895 --> 00:47:33,897 Você não morrerá se encaminhar isso. 480 00:47:45,700 --> 00:47:48,912 Por que? Ei, por que eu? 481 00:47:49,037 --> 00:47:52,957 Eu não intimidei ninguém! Eu não fiz nada! 482 00:47:53,083 --> 00:47:54,626 Diga-me por quê! 483 00:47:56,461 --> 00:47:58,463 Eles são todos iguais. 484 00:48:00,090 --> 00:48:02,092 A galinha que estava pegando nos fracos... 485 00:48:02,926 --> 00:48:04,886 A galinha que estava rindo nos fracos... 486 00:48:06,012 --> 00:48:08,056 A galinha que estava apenas observando os fracos... 487 00:48:10,100 --> 00:48:14,020 Cada um deles deveria morrer! 488 00:48:14,646 --> 00:48:18,525 Espere! Por favor, não! Por favor! Não faça isso! 489 00:48:36,000 --> 00:48:38,837 DE: MARI SHIMAZAKI VOCÊ NÃO VAI MORRER SE ENVIAR ISSO 490 00:48:41,589 --> 00:48:43,258 Fique longe de mim! 491 00:48:45,885 --> 00:48:50,140 A culpa é sua. É porque você ligou para ela. 492 00:48:50,807 --> 00:48:55,228 Se você não tivesse ligado para ela, então eu não teria recebido essa ligação! 493 00:48:55,770 --> 00:48:57,772 - Mari! - Não chegue perto de mim! 494 00:49:13,037 --> 00:49:14,414 Não... 495 00:49:15,707 --> 00:49:17,083 Vá embora. 496 00:49:18,168 --> 00:49:19,502 Não... 497 00:49:20,086 --> 00:49:21,588 Não! 498 00:49:23,965 --> 00:49:25,925 DE: MARI SHIMAZAKI VOCÊ NÃO VAI MORRER SE ENVIAR ISSO 499 00:50:00,919 --> 00:50:02,295 Mari? 500 00:50:12,639 --> 00:50:14,641 Você está aqui, Mari? 501 00:50:50,093 --> 00:50:51,553 Hiroyuki? 502 00:52:29,400 --> 00:52:31,527 Você encaminhou a mensagem para Minori? 503 00:52:34,530 --> 00:52:35,907 Mas... 504 00:52:36,532 --> 00:52:38,785 - Mas... - Você é desprezível. 505 00:52:39,744 --> 00:52:41,162 Você... 506 00:52:42,372 --> 00:52:43,998 Seu assassino! 507 00:52:45,041 --> 00:52:46,918 - Não! - Mari! 508 00:52:53,091 --> 00:52:54,384 Mari! 509 00:53:05,812 --> 00:53:07,563 Que pena. 510 00:53:09,315 --> 00:53:10,316 Asuka? 511 00:53:12,694 --> 00:53:15,571 Achei que Mari iria encaminhar para você. 512 00:53:19,701 --> 00:53:21,661 É você quem está enviando essas mensagens? 513 00:53:23,121 --> 00:53:28,084 Ei... se você recebeu a mensagem, para quem você encaminharia? 514 00:53:30,712 --> 00:53:33,756 Estou te implorando. Por favor, pare! 515 00:53:36,634 --> 00:53:38,761 Posso parar se você quiser. 516 00:53:45,685 --> 00:53:47,687 Mas Pam diz que não vai parar. 517 00:53:47,812 --> 00:53:49,063 Asuka... 518 00:53:50,106 --> 00:53:52,024 O que você está falando? 519 00:53:53,526 --> 00:53:54,861 Emir... 520 00:53:55,445 --> 00:53:57,447 Você acha que Pam está morta? 521 00:53:59,449 --> 00:54:01,075 Pam está aqui. 522 00:54:01,993 --> 00:54:05,121 Ela está sentada bem ao meu lado. 523 00:54:07,498 --> 00:54:11,711 Ela está olhando para o computador e pensando em seu próximo alvo. 524 00:54:12,211 --> 00:54:13,755 Isso é impossível. 525 00:54:16,716 --> 00:54:20,386 Então, você quer falar com ela? 526 00:54:24,599 --> 00:54:26,476 Asuka, controle-se! 527 00:54:26,976 --> 00:54:28,186 Pam é... 528 00:54:34,192 --> 00:54:35,818 Asuka é louca. 529 00:54:37,737 --> 00:54:40,823 Ela diz que Pam está sentada ao lado dela. 530 00:54:43,075 --> 00:54:46,746 PAM É A MENINA QUEM SE ENFORCOU, CERTO? 531 00:54:47,205 --> 00:54:49,707 ELA ESTÁ MORTA, CERTO? 532 00:54:51,959 --> 00:54:55,880 Eles a encontraram bem a tempo, então eles conseguiram salvar a vida dela. 533 00:54:57,840 --> 00:54:59,675 Mas ela nunca recuperou a consciência. 534 00:55:01,427 --> 00:55:04,555 ENTÃO TALVEZ ELA SE RECUPEROU CONSCIÊNCIA. 535 00:55:05,348 --> 00:55:09,143 ISSO EXPLICA POR QUE ELA ESTÁ COM ASUKA. 536 00:55:09,852 --> 00:55:11,395 Isso é impossível! 537 00:55:12,188 --> 00:55:13,022 POR QUE? 538 00:55:18,903 --> 00:55:22,532 Porque Pam é Asuka. 539 00:55:26,828 --> 00:55:32,291 ASUKA E PAM SÃO A MESMA PESSOA? 540 00:55:36,003 --> 00:55:40,716 Todo mundo costumava chamá-la de Spam. 541 00:55:42,426 --> 00:55:44,387 Mas eles sentiram que era muito longo. 542 00:55:45,596 --> 00:55:47,682 Então eles abreviaram para Pam. 543 00:55:51,060 --> 00:55:54,188 VOCÊ NÃO MELHOROU COM ELA, VOCÊ FEZ? 544 00:55:55,064 --> 00:56:01,863 É POR ISSO QUE ASUKA SÓ LIGA PARA VOCÊ. ESTOU CERTO? 545 00:56:13,583 --> 00:56:15,918 VAMOS LIGAR PARA O HOSPITAL. 546 00:56:17,003 --> 00:56:18,838 ASUKA MATSUDA 547 00:56:20,756 --> 00:56:23,217 Estou no quarto de Asuka Matsuda. 548 00:56:24,010 --> 00:56:26,971 Asuka está definitivamente aqui. 549 00:56:28,306 --> 00:56:32,894 Ela está acordada? Ela recuperou a consciência? 550 00:56:34,687 --> 00:56:38,232 Não, infelizmente não. 551 00:56:38,816 --> 00:56:40,568 Isso não pode ser. 552 00:56:42,278 --> 00:56:44,030 Então, então... 553 00:56:45,907 --> 00:56:47,909 ...com quem eu estive conversando? 554 00:57:00,546 --> 00:57:02,757 - Apenas entregue. - Não. 555 00:57:03,674 --> 00:57:08,012 - Todos os outros os entregaram! - Você está assustando eles! 556 00:57:09,805 --> 00:57:11,891 Você tem que fazer o que o grupo faz! 557 00:57:13,643 --> 00:57:15,519 Isto é para o seu próprio bem! 558 00:57:16,812 --> 00:57:19,440 É por causa de gadgets como este que crianças como você enlouquecem! 559 00:57:19,565 --> 00:57:22,568 - Devolva! - Já chega! 560 00:57:24,528 --> 00:57:26,989 Megumi, entregue o seu também. 561 00:57:27,114 --> 00:57:29,408 - Sr. Kibe... - Apenas entregue! 562 00:57:29,533 --> 00:57:31,911 - Volte aqui! - Saia de cima de mim! 563 00:57:32,036 --> 00:57:34,872 Sr. Por favor, pare! 564 00:57:37,124 --> 00:57:38,209 Solte! 565 00:57:38,960 --> 00:57:41,629 Megumi, solte! 566 00:57:42,338 --> 00:57:44,799 DE: KAEDE TACHIBANA VOCÊ NÃO VAI MORRER SE ENVIAR ISSO 567 00:57:45,299 --> 00:57:46,968 - Dê para mim! - Não! 568 00:57:47,093 --> 00:57:49,762 Adultos estúpidos deveriam morrer. 569 00:57:54,308 --> 00:57:58,270 Sr. O que você acabou de fazer... 570 00:57:58,938 --> 00:58:00,815 Acho que você foi longe demais. 571 00:58:00,940 --> 00:58:03,234 Os alunos estão chocados. 572 00:58:04,819 --> 00:58:07,947 Você é muito fácil com eles, Sra. 573 00:58:08,072 --> 00:58:11,367 - O que? - Escute-me. 574 00:58:11,492 --> 00:58:15,329 Nossos números são em seus celulares também. 575 00:58:17,081 --> 00:58:19,083 E se eles encaminharem para nós? 576 00:58:20,668 --> 00:58:22,044 O que? 577 00:58:23,087 --> 00:58:25,840 Você fez isso para se proteger? 578 00:58:25,965 --> 00:58:29,176 Mas você disse que eram apenas rumores. 579 00:58:29,301 --> 00:58:31,303 Eu ainda não acredito neles. 580 00:58:32,096 --> 00:58:35,057 Mas vários estudantes morreram. 581 00:58:35,808 --> 00:58:38,936 Como adultos, temos que aceitar precauções de segurança. 582 00:58:43,107 --> 00:58:46,736 Quase esqueci. Deixe-me ficar com seu celular também. 583 00:58:47,570 --> 00:58:50,448 - O que? - Apenas no caso de. 584 00:58:51,032 --> 00:58:52,992 O que você está dizendo? 585 00:58:54,201 --> 00:58:56,579 - Por favor, pare. - Seu celular. 586 00:58:56,704 --> 00:58:58,372 Por favor, pare. 587 00:59:02,418 --> 00:59:04,211 É um mau funcionamento? 588 00:59:22,396 --> 00:59:27,026 Olá! Tem alguém aí? 589 00:59:27,151 --> 00:59:30,863 Ajuda! Tem alguém aí? Você pode me ouvir? 590 00:59:34,909 --> 00:59:37,119 Deixe-me sair! Por favor, deixe-me sair! 591 00:59:37,745 --> 00:59:39,163 Qualquer um? 592 00:59:42,208 --> 00:59:43,250 Ajuda! 593 00:59:43,375 --> 00:59:46,462 Você pode me ouvir? Alguém, por favor! 594 00:59:48,506 --> 00:59:50,341 Você pode me ouvir? Qualquer um? 595 00:59:55,221 --> 00:59:56,931 Quem é aquele? 596 01:00:05,189 --> 01:00:07,566 - Alguém! - Sra. Sonoda! 597 01:00:07,691 --> 01:00:10,111 Fique longe! Fique longe! 598 01:00:30,881 --> 01:00:33,342 - Onde estão os professores? - O que está acontecendo? Onde eles estão? 599 01:00:33,467 --> 01:00:35,970 O que há com vocês? Espere! 600 01:00:37,972 --> 01:00:40,850 Calma, pessoal! Ei! 601 01:01:10,337 --> 01:01:13,507 Mover! Não tente apenas se salvar! 602 01:01:19,054 --> 01:01:21,015 Pare de brincar! 603 01:01:21,140 --> 01:01:22,391 Parar! 604 01:01:22,516 --> 01:01:24,185 Calma, pessoal! 605 01:01:28,230 --> 01:01:30,858 Takehiro! Hideki! 606 01:01:33,194 --> 01:01:34,486 Pare de brincar! 607 01:01:45,664 --> 01:01:49,126 Shinichi. Dê para mim. 608 01:01:50,753 --> 01:01:51,837 Shinichi. 609 01:01:53,005 --> 01:01:54,340 Fique longe... 610 01:02:05,100 --> 01:02:06,018 Fique longe! 611 01:02:20,532 --> 01:02:22,326 Mover! 612 01:02:23,661 --> 01:02:26,205 - Shinichi! - Eu disse abra! 613 01:02:27,206 --> 01:02:29,750 Eu vou te matar, Shinichi! 614 01:02:31,585 --> 01:02:34,421 - Shinichi, não mande para mim! - Ou eu! 615 01:02:34,546 --> 01:02:36,048 Shinichi, abra! 616 01:02:38,175 --> 01:02:40,719 - Shinichi! - Abra! 617 01:02:46,225 --> 01:02:48,310 Shinichi, seu bastardo! 618 01:02:49,728 --> 01:02:51,522 Shinichi! 619 01:02:52,564 --> 01:02:54,566 - Dê para mim! - Não! 620 01:02:55,025 --> 01:02:56,777 - Dê para mim! - Não! 621 01:02:56,902 --> 01:02:59,738 - Shinichi! - Dê para mim! 622 01:02:59,863 --> 01:03:01,740 - Shinichi! - Shinichi! 623 01:03:02,533 --> 01:03:06,954 - Dá para mim, Shinichi! - Shinichi! 624 01:03:26,765 --> 01:03:28,142 Shinichi, seu bastardo... 625 01:03:29,601 --> 01:03:32,646 A culpa é sua. É tudo culpa sua! 626 01:03:34,064 --> 01:03:36,108 Você acha que pode se safar... 627 01:04:13,062 --> 01:04:14,480 Ajuda... 628 01:04:16,690 --> 01:04:18,359 Ajude-me! 629 01:04:18,484 --> 01:04:20,486 Você vai morrer... 630 01:04:23,781 --> 01:04:25,616 ...em vez de mim! 631 01:04:30,496 --> 01:04:31,789 Morrer! 632 01:04:32,664 --> 01:04:33,957 Morrer! 633 01:04:34,625 --> 01:04:35,667 Morrer! 634 01:05:13,414 --> 01:05:16,834 TALVEZ A RAZÃO POR QUE ASUKA CONTINUA LIGANDO PARA VOCÊ 635 01:05:17,793 --> 01:05:21,839 É PORQUE ELA PRECISA DA SUA AJUDA. 636 01:05:23,298 --> 01:05:26,427 Não. Acho que não. 637 01:05:29,555 --> 01:05:30,931 COMO VOCÊ SABE? 638 01:05:36,228 --> 01:05:40,399 Asuka nunca me pediria ajuda. 639 01:05:42,151 --> 01:05:46,238 Porque Asuka me odeia. 640 01:05:48,115 --> 01:05:53,036 Ela me odeia mais do que qualquer outra pessoa em nossa classe. 641 01:05:57,666 --> 01:06:02,045 POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 642 01:06:05,215 --> 01:06:07,885 No começo, aquele que eles estavam mexendo... 643 01:06:09,136 --> 01:06:12,848 Não foi Asuka, fui eu. 644 01:06:15,517 --> 01:06:17,519 Asuka tentou me proteger. 645 01:06:18,645 --> 01:06:21,106 E ela foi criticada. 646 01:06:25,152 --> 01:06:27,696 Mas eu não a ajudei 647 01:06:29,781 --> 01:06:31,658 Eu não pude ajudá-la 648 01:06:33,952 --> 01:06:36,205 Tive medo de que eles me atacassem novamente. 649 01:06:38,081 --> 01:06:39,791 Eu estava com muito medo. 650 01:06:41,543 --> 01:06:44,755 Asuka estava sendo perseguida por minha causa. 651 01:06:50,010 --> 01:06:53,514 VOCÊ PRECISA CONTAR ASUKA COMO VOCÊ REALMENTE SENTE. 652 01:06:56,141 --> 01:07:00,479 Mesmo se eu fizer isso, ela nunca vai me perdoar. 653 01:07:03,023 --> 01:07:07,444 PODE SER ASSIM, MAS SE VOCÊ NÃO TENTAR PELO MENOS, 654 01:07:07,569 --> 01:07:10,531 ELA NUNCA SABERÁ COMO VOCÊ VERDADEIRAMENTE SE SENTE. 655 01:07:14,326 --> 01:07:19,414 AQUELE VIOLINISTA QUE VIMOS NO GRUPO MEET UP, 656 01:07:20,082 --> 01:07:23,752 POR QUE VOCÊ ACHA QUE ELE PERDEU SUA OUVIDA DE REPENTE? 657 01:07:24,920 --> 01:07:28,423 Ele estava com medo de ouvir aquele toque? 658 01:07:30,133 --> 01:07:37,057 SE ELE TIVESSE RESPONDIDO O TELEFONE DA SUA NAMORADA, 659 01:07:38,225 --> 01:07:41,520 ELE PODERIA TÊ-LA SALVADO TOMANDO SEU LUGAR. 660 01:07:44,648 --> 01:07:48,318 ELE SABIA DISSO... 661 01:07:49,570 --> 01:07:51,863 MAS ELE ESCOLHEU NÃO. 662 01:07:52,781 --> 01:07:54,992 ELE SE ARREPENDE DE NÃO FAZER NADA 663 01:07:55,701 --> 01:07:59,830 E AINDA SE CULPA POR SUA MORTE. 664 01:08:00,664 --> 01:08:07,588 ELE DESISTIU DA AUDIÇÃO COMO FORMA DE SE PUNIR. 665 01:08:10,882 --> 01:08:12,092 EMIRI. 666 01:08:12,884 --> 01:08:15,137 VOCÊ VIVEU COM ARREPENDIMENTO TODO ESSE TEMPO 667 01:08:15,262 --> 01:08:17,472 JÁ QUE VOCÊ NÃO FOI CAPAZ PARA AJUDAR ASUKA. 668 01:08:18,932 --> 01:08:21,435 VAMOS PARAR DE FUGIR DA VERDADE. 669 01:08:46,418 --> 01:08:49,963 Você vai me implorar não enviar a mensagem para você? 670 01:08:50,422 --> 01:08:52,257 Deixe-me falar com Asuka. 671 01:08:53,216 --> 01:08:55,469 Você esqueceu como é a minha voz? 672 01:08:57,137 --> 01:09:00,140 Posso deixar você falar com Pam, se quiser. 673 01:09:01,600 --> 01:09:03,894 Eu disse que quero falar com Asuka. 674 01:09:04,019 --> 01:09:06,313 E estou lhe dizendo que sou Asuka! 675 01:09:08,523 --> 01:09:10,942 Quero falar com a verdadeira Asuka. 676 01:09:12,110 --> 01:09:14,529 Olá, Asuka. Você pode me ouvir? 677 01:09:15,989 --> 01:09:17,783 Você consegue ouvir minha voz? 678 01:09:21,870 --> 01:09:23,288 Asuka... 679 01:09:24,831 --> 01:09:26,333 Sinto muito, 680 01:09:28,251 --> 01:09:31,129 Eu não consegui proteger você. 681 01:09:39,012 --> 01:09:40,681 É tudo culpa minha. 682 01:09:44,768 --> 01:09:49,523 Eu era a galinha mais fraca. 683 01:10:06,873 --> 01:10:08,709 Vamos acabar com isso. 684 01:10:11,253 --> 01:10:15,882 Quero que você me envie a mensagem. 685 01:10:18,969 --> 01:10:21,263 Não vou encaminhar para ninguém. 686 01:10:23,348 --> 01:10:25,684 Não vou fugir desta vez. 687 01:10:26,935 --> 01:10:29,020 Então que este seja o último. 688 01:10:32,190 --> 01:10:33,692 Asuka, por favor! 689 01:10:36,445 --> 01:10:37,821 Asuka! 690 01:11:09,770 --> 01:11:13,231 ASUKA DISSE QUE PAM ESTÁ ESCOLHENDO SUA PRÓXIMA VÍTIMA 691 01:11:13,774 --> 01:11:17,778 OLHANDO PARA O COMPUTADOR. 692 01:11:22,365 --> 01:11:30,123 SE MIMIKO ESTIVER DENTRO DO COMPUTADOR E ACESSO ÀS LINHAS TELEFÔNICAS 693 01:11:30,248 --> 01:11:33,001 SÓ PRECISAMOS CONGELAR ESSAS LINHAS... 694 01:11:34,669 --> 01:11:37,589 E talvez possamos parar as chamadas cheguem. 695 01:11:37,714 --> 01:11:40,300 ACHO QUE VALE A PENA TENTAR. 696 01:11:48,308 --> 01:11:54,314 ENVIE O máximo de e-mails que puder AO ENDEREÇO COM O ESPÍRITO MAL. 697 01:11:56,274 --> 01:12:01,488 PARA PARAR O MALDIÇOADO MENSAGENS DE SER ENVIADO, 698 01:12:01,613 --> 01:12:06,827 QUEREMOS CONGELAR O COMPUTADOR. 699 01:12:09,162 --> 01:12:10,497 Emiri. 700 01:12:13,208 --> 01:12:14,626 Hiroyuki. 701 01:12:20,757 --> 01:12:23,009 Há algo que possamos fazer para ajudar? 702 01:12:25,804 --> 01:12:27,222 Vocês... 703 01:12:28,431 --> 01:12:32,936 QUERO QUE POSTE UMA MENSAGEM NOS PAINÉIS DE MENSAGENS. 704 01:12:34,521 --> 01:12:36,147 Por favor, ajude-nos. 705 01:12:37,649 --> 01:12:42,070 Muitos dos meus amigos morreram porque das chamadas que predizem a morte de alguém. 706 01:12:43,905 --> 01:12:46,491 Há mais vítimas desta maldição. 707 01:12:47,284 --> 01:12:49,119 A fonte desta maldição 708 01:12:49,244 --> 01:12:51,621 vem de um endereço com um espírito maligno. 709 01:12:51,746 --> 01:12:54,708 Eu gostaria do maior número de pessoas possível para enviar mensagens para este endereço. 710 01:12:54,833 --> 01:12:56,376 Por favor, ajude-nos! 711 01:12:56,501 --> 01:13:00,297 Queremos congelar o computador para acabar com essa maldição. 712 01:13:01,840 --> 01:13:06,261 Por favor, ajude-nos a acabar com esta maldição de se espalhar ainda mais! 713 01:13:06,386 --> 01:13:09,598 Por favor, leia isto! Ajude-nos! 714 01:13:09,723 --> 01:13:12,976 Por favor! Ajude-nos! Por favor! 715 01:13:24,571 --> 01:13:27,240 AJUDE-NOS! QUEREMOS PARAR AS MENSAGENS AMALDIÇOADAS SENDO ENVIADAS. 716 01:13:32,621 --> 01:13:34,956 Irmã? O que você está fazendo? 717 01:13:37,417 --> 01:13:38,710 Irmã? 718 01:13:40,837 --> 01:13:43,715 Tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 719 01:13:51,640 --> 01:13:54,517 Rio. Você é o próximo. 720 01:13:54,643 --> 01:13:56,353 O que você está fazendo? 721 01:13:57,479 --> 01:14:00,690 - Estou ajudando alguém. - O que você quer dizer com ajudar alguém? 722 01:14:00,815 --> 01:14:06,071 "Tente o seu melhor e viva por enquanto." 723 01:14:07,322 --> 01:14:11,493 "Vamos parar com isso. Você pode contar comigo." 724 01:14:54,661 --> 01:14:56,705 Não foi um sonho. 725 01:15:13,096 --> 01:15:15,390 NÃO DESISTA. 726 01:15:32,157 --> 01:15:35,326 NÃO SE PREOCUPE. FIQUE AQUI. 727 01:15:54,387 --> 01:15:55,805 Asuka? 728 01:16:07,108 --> 01:16:08,568 Emiri? 729 01:16:32,926 --> 01:16:34,552 Você é Asuka, certo? 730 01:16:37,013 --> 01:16:39,057 Você é realmente Asuka, certo? 731 01:16:40,642 --> 01:16:44,229 Você saiu do coma. 732 01:16:46,856 --> 01:16:48,399 Estou feliz. 733 01:16:49,984 --> 01:16:51,027 Asuka... 734 01:16:52,904 --> 01:16:54,322 Sinto muito, 735 01:16:57,200 --> 01:16:58,701 Eu... 736 01:17:01,663 --> 01:17:02,956 Eu... 737 01:17:10,213 --> 01:17:12,298 Emiri! 738 01:17:14,175 --> 01:17:15,593 Aqui. 739 01:17:15,718 --> 01:17:18,138 - Uma lembrança. - Uma lembrança? 740 01:17:18,888 --> 01:17:20,390 Abra. 741 01:17:28,606 --> 01:17:30,191 Tão fofo! 742 01:17:30,859 --> 01:17:33,820 Pense nisso como um token da nossa amizade. 743 01:17:34,904 --> 01:17:37,574 - Onde você conseguiu isso? - Na praia. 744 01:17:38,074 --> 01:17:40,535 A praia? Com quem você foi lá? 745 01:17:40,660 --> 01:17:42,328 Com meu primo. 746 01:17:44,789 --> 01:17:47,417 Você vê... é um par. 747 01:17:47,959 --> 01:17:49,460 Um par? 748 01:17:59,012 --> 01:18:01,055 - Ver? - Você tem razão. 749 01:18:01,890 --> 01:18:03,433 Obrigado, Asuka. 750 01:18:04,184 --> 01:18:05,727 Eu vou valorizar isso. 751 01:18:18,615 --> 01:18:19,908 Asuka... 752 01:18:22,076 --> 01:18:27,040 Depois que eles começaram a implicar com você, 753 01:18:28,625 --> 01:18:30,960 Tirei essa alça do celular. 754 01:18:33,671 --> 01:18:36,049 eu estava com medo eles podem implicar comigo também. 755 01:18:40,094 --> 01:18:41,888 Eu sou uma pessoa terrível. 756 01:18:43,932 --> 01:18:46,351 Eu ouvi sua voz... 757 01:18:47,936 --> 01:18:49,395 ...no hospital. 758 01:18:51,105 --> 01:18:52,357 Asuka... 759 01:18:55,902 --> 01:19:00,865 Fui eu quem fez coisas terríveis. 760 01:19:04,744 --> 01:19:07,872 Emiri, eu matei aquelas pessoas... 761 01:19:07,997 --> 01:19:12,418 Está tudo bem. Eu sei que você não matou aquelas pessoas. 762 01:19:12,543 --> 01:19:13,962 Não. 763 01:19:15,672 --> 01:19:17,799 Eu ainda me lembro. 764 01:19:19,425 --> 01:19:23,554 Meu dedo clicando no mouse. 765 01:19:26,933 --> 01:19:32,814 Fui eu quem os matou. 766 01:19:36,859 --> 01:19:38,278 Asuka... 767 01:19:42,156 --> 01:19:44,033 Quando tentei me enforcar... 768 01:19:46,077 --> 01:19:48,079 ...Fiquei com muito medo. 769 01:19:53,042 --> 01:19:58,131 Eu decidi me matar para que eu pudesse ser livre. 770 01:20:01,050 --> 01:20:02,802 Mas eu estava com medo. 771 01:20:04,846 --> 01:20:06,723 Eu estava com tanto medo. 772 01:20:11,686 --> 01:20:14,689 Eu pensei, "Por que eu tenho que me matar?" 773 01:20:17,650 --> 01:20:19,736 Eu culpei todo mundo. 774 01:20:20,278 --> 01:20:23,906 Fui eu quem colocou você nessa situação. 775 01:20:29,203 --> 01:20:30,288 Emir... 776 01:20:32,540 --> 01:20:33,875 Eu sabia. 777 01:20:36,669 --> 01:20:40,715 Sempre soube que você estava sofrendo. 778 01:20:45,136 --> 01:20:48,473 Então, pare de se culpar 779 01:20:50,683 --> 01:20:51,893 Asuka... 780 01:20:59,067 --> 01:21:00,401 Emiri? 781 01:21:00,985 --> 01:21:02,820 Emiri, você pode me ouvir? 782 01:21:06,282 --> 01:21:07,700 Emiri! 783 01:21:11,829 --> 01:21:13,539 Pare... 784 01:21:26,135 --> 01:21:27,387 Asuka? 785 01:21:29,389 --> 01:21:30,848 Asuka! 786 01:21:31,808 --> 01:21:34,310 Emiri! Emiri! 787 01:21:35,603 --> 01:21:36,938 Asuka! 788 01:21:39,941 --> 01:21:41,234 Asuka... 789 01:22:28,656 --> 01:22:31,534 EMIRI KUSAMA. VOCÊ NÃO VAI MORRER SE ENVIAR ISSO 790 01:23:30,384 --> 01:23:31,677 Asuka! 791 01:25:06,772 --> 01:25:08,024 Tudo bem... 792 01:25:23,247 --> 01:25:25,207 Vamos acabar com isso. 793 01:25:42,725 --> 01:25:43,934 Asuka! 794 01:26:01,661 --> 01:26:02,745 Emiri. 795 01:26:10,711 --> 01:26:11,962 Emiri! 796 01:26:45,705 --> 01:26:47,540 VAMOS TODOS LUTAR JUNTOS! 797 01:26:51,085 --> 01:26:52,795 AGUARDE AÍ! AGUARDE AÍ! 798 01:26:54,255 --> 01:26:56,048 VAMOS PARAR A MENSAGEM DA MORTE! 799 01:27:18,195 --> 01:27:19,405 Asuka! 800 01:27:23,367 --> 01:27:24,785 Asuka, por favor. 801 01:27:28,789 --> 01:27:30,750 Não morra. 802 01:27:33,335 --> 01:27:35,129 A culpa é minha. 803 01:27:37,131 --> 01:27:38,924 É tudo culpa minha! 804 01:27:44,180 --> 01:27:47,224 É por isso que estou indo para acabar com tudo isso. 805 01:27:47,349 --> 01:27:48,392 Asuka! 806 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 Você prometeu, lembra? 807 01:28:07,453 --> 01:28:10,873 Fizemos uma promessa irmos juntos à praia. 808 01:28:15,252 --> 01:28:17,922 Sinto muito, Emiri. 809 01:28:21,300 --> 01:28:23,427 Não consegui cumprir a nossa promessa. 810 01:28:28,265 --> 01:28:29,934 - Ei. - Sim? 811 01:28:30,726 --> 01:28:33,437 Você quer ir à praia juntos algum dia? 812 01:28:34,396 --> 01:28:35,898 Vamos fazê-lo! 813 01:28:38,901 --> 01:28:40,653 Prometa-me, Asuka. 814 01:28:45,449 --> 01:28:46,951 Eu prometo. 815 01:28:52,456 --> 01:28:53,457 Asuka. 816 01:29:02,424 --> 01:29:03,467 Asuka... 817 01:29:33,664 --> 01:29:36,500 Emiri, encaminhe... 818 01:29:37,877 --> 01:29:39,461 ...para mim. 819 01:29:42,548 --> 01:29:45,342 -Asuka... - Por favor, se apresse! 820 01:29:45,467 --> 01:29:48,304 Encaminhe para mim! 821 01:29:49,054 --> 01:29:50,472 Não posso. 822 01:29:51,599 --> 01:29:54,560 Você não morrerá se encaminhar isto. 823 01:30:03,360 --> 01:30:05,362 Estou cansado de fugir. 824 01:30:10,868 --> 01:30:12,870 Não quero mais arrependimentos. 825 01:30:29,762 --> 01:30:31,764 Eu não vou encaminhar isso. 826 01:30:34,725 --> 01:30:36,769 Prometo não encaminhá-lo. 827 01:30:39,730 --> 01:30:41,231 Então, por favor... 828 01:30:44,902 --> 01:30:46,904 Deixe-me ser o último. 829 01:30:49,990 --> 01:30:51,408 Emiri! 830 01:31:10,594 --> 01:31:14,932 Você vai acabar com isso comigo, certo? 831 01:31:19,103 --> 01:31:21,146 Emiri, não! 832 01:31:32,366 --> 01:31:33,701 Emiri, pare! 833 01:31:37,121 --> 01:31:38,455 Emiri! 834 01:31:45,212 --> 01:31:48,090 NÃO DEIXE ALGUM ESPÍRITO DERROTAR VOCÊ! 835 01:31:49,049 --> 01:31:49,800 SOBREVIVER! 836 01:31:50,634 --> 01:31:51,677 GANHAR! 837 01:32:02,479 --> 01:32:03,522 NÃO DESISTA. 838 01:32:12,072 --> 01:32:13,032 LUTE ATÉ O FIM. 839 01:32:22,875 --> 01:32:23,584 ENTRADA 840 01:32:26,211 --> 01:32:27,004 VAMOS PARAR. 841 01:32:28,505 --> 01:32:31,258 VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO. 842 01:32:31,383 --> 01:32:32,468 ENTRADA 843 01:32:36,722 --> 01:32:37,514 ENTRADA 844 01:33:20,265 --> 01:33:21,683 Jinwo... 845 01:33:51,338 --> 01:33:52,673 ESTÁ TUDO BEM AGORA, CERTO? 846 01:33:55,175 --> 01:33:57,803 VOCÊ SE TORNOU UMA PESSOA MAIS FORTE. 847 01:33:59,388 --> 01:34:02,724 Estou feliz por nos conhecermos. 848 01:34:03,559 --> 01:34:05,686 Por que você está me dizendo isso? 849 01:34:07,938 --> 01:34:11,692 EU SÓ QUERIA TE CONTAR. 850 01:34:12,276 --> 01:34:17,531 EU TAMBÉM ME TORNEI MAIS FORTE PESSOA POR SUA CAUSA. 851 01:34:19,825 --> 01:34:21,577 Eu também. 852 01:34:21,702 --> 01:34:23,620 Estou feliz por ter conhecido você. 853 01:35:03,368 --> 01:35:08,749 NÃO TENHO MAIS ARREPENDIMENTO. 854 01:35:09,541 --> 01:35:13,212 ADEUS, EMIRI. 855 01:35:15,505 --> 01:35:16,924 Jinwo... 856 01:35:22,554 --> 01:35:25,682 Aquele violinista que perdeu a audição... 857 01:35:27,935 --> 01:35:29,686 Foi você? 858 01:35:39,363 --> 01:35:41,406 ADEUS. 859 01:35:48,789 --> 01:35:50,332 Adeus. 860 01:36:59,609 --> 01:37:01,028 Parar! 861 01:37:01,862 --> 01:37:04,031 Isso não tem nada a ver com você. 862 01:37:07,326 --> 01:37:08,744 Por que? 863 01:37:09,619 --> 01:37:10,829 Por que? 864 01:37:13,123 --> 01:37:16,335 EU SEI O QUE VOCÊ DISSE. 865 01:37:21,131 --> 01:37:26,428 VOCÊ QUERIA SER O ÚLTIMO. 866 01:37:30,098 --> 01:37:31,558 Não... 867 01:37:32,559 --> 01:37:33,685 Não! 868 01:37:34,311 --> 01:37:41,234 NÃO DEIXAREI VOCÊ MORRER. 869 01:37:46,156 --> 01:37:47,574 Não... 870 01:37:49,868 --> 01:37:52,954 Jinwo... por favor! 871 01:37:53,872 --> 01:37:55,040 Não! 872 01:38:04,216 --> 01:38:05,467 Não! 873 01:38:16,812 --> 01:38:18,772 Não! 874 01:38:21,733 --> 01:38:24,569 Não! Não! 875 01:38:32,911 --> 01:38:34,788 Não! 876 01:39:17,164 --> 01:39:19,332 Você não está com frio, Emiri? 877 01:39:59,831 --> 01:40:03,668 Finalmente estamos aqui. 878 01:40:16,181 --> 01:40:22,812 Pétalas de flores refletindo a luz do sol 879 01:40:22,938 --> 01:40:29,736 Estão flutuando até o ombro e florescer 880 01:40:29,861 --> 01:40:37,202 Você olhou para o céu e sorriu 881 01:40:37,327 --> 01:40:45,669 Então você fechou os olhos 882 01:40:45,794 --> 01:40:52,551 Agarrando-se firmemente às memórias 883 01:40:52,676 --> 01:40:59,432 Meu amor continua ficando mais forte 884 01:40:59,558 --> 01:41:05,605 Quero abraçar você 885 01:41:05,730 --> 01:41:14,573 Mas vou dizer adeus assim como o vento 886 01:41:29,879 --> 01:41:36,720 As ruas que nos pertenceram 887 01:41:36,845 --> 01:41:43,476 Você estava no telhado 888 01:41:43,602 --> 01:41:59,492 E você disse que queria me ver pela última vez ao telefone 889 01:41:59,618 --> 01:42:06,333 Agarrando-se firmemente às memórias 890 01:42:06,458 --> 01:42:13,214 A tristeza atrapalha 891 01:42:13,340 --> 01:42:19,554 Só de assistir o lado do seu rosto 892 01:42:19,679 --> 01:42:29,856 Isso me faz querer ficar aqui um pouco mais 893 01:42:30,482 --> 01:42:36,780 Para qualquer pessoa 894 01:42:36,905 --> 01:42:47,165 Suas decisões são decididas pelo destino 895 01:42:47,290 --> 01:43:01,346 Eles escolhem um caminho e comece a descer sozinho 896 01:43:01,471 --> 01:43:08,228 Agarrando-se firmemente às memórias 897 01:43:08,353 --> 01:43:14,943 Meu amor continua ficando mais forte 898 01:43:15,068 --> 01:43:21,408 Quero abraçar você 899 01:43:21,533 --> 01:43:28,790 Mas vou dizer adeus assim como o vento 900 01:43:28,915 --> 01:43:35,255 Toda vez que estamos no telhado 901 01:43:35,380 --> 01:43:44,222 Sempre podemos ver nosso céu 902 01:43:50,603 --> 01:43:54,607 DIRIGIDO POR MANABU ASO